因敌取粮
yīn dí qǔ liáng
prendre le grain en s'appuyant sur l'ennemi
Ce que l’expression veut dire
Obtenir du ravitaillement et d'autres ressources auprès de l'ennemi.
因：依靠；粮：粮食。从敌人方面取得粮食等科物资。
D’où elle vient
« Je souhaite conduire des soldats d'élite comme des tigres vers le sud du Yangzi, prendre des ressources à l'ennemi ; l'entreprise sera nécessairement victorieuse. » Source : le Sanguozhi, « Annales des Wei, biographie de Dong Zhao » de Chen Shou.
愿将锐卒虎步江南，因敌取资，事必克捷。
Quand l’employer
S'emploie surtout dans un contexte militaire ou stratégique, généralement comme expression neutre décrivant une méthode de ravitaillement.
Exemples
古代军队常常因敌取粮，以减轻自己的运输压力。
Gǔdài jūnduì chángcháng yīn dí qǔ liáng, yǐ jiǎnqīng zìjǐ de yùnshū yālì.
Les armées anciennes se ravitaillaient souvent auprès de l'ennemi afin de réduire leurs propres difficultés de transport.
这支部队粮食不足，只好因敌取粮，维持作战。
Zhè zhī bùduì liángshi bùzú, zhǐhǎo yīn dí qǔ liáng, wéichí zuòzhàn.
Cette unité manquait de vivres et a dû se ravitailler auprès de l'ennemi pour poursuivre les opérations.
历史课上，老师介绍了因敌取粮这种军事策略。
Lìshǐ kè shàng, lǎoshī jièshào le yīn dí qǔ liáng zhè zhǒng jūnshì cèlüè.
En cours d'histoire, le professeur a présenté cette stratégie militaire consistant à se ravitailler auprès de l'ennemi.