因势乘便
yīn shì chéng biàn
s’appuyer sur la situation et profiter de l’occasion
Ce que l’expression veut dire
Se conformer à la situation et profiter des circonstances favorables pour atteindre son objectif.
根据形势顺便达到目的。
D’où elle vient
S’appuyant sur les avantages et profitant des circonstances favorables, il dépeça l’empire et divisa les montagnes et les fleuves.
因利乘便，宰割天下，分裂山河。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète dans un registre plutôt soutenu, pour louer une démarche qui sait tirer parti des circonstances.
Exemples
团队因势乘便，很快抓住了市场变化带来的机会。
Tuánduì yīn shì chéng biàn, hěn kuài zhuāzhù le shìchǎng biànhuà dài lái de jīhuì.
L’équipe a su tirer parti de la situation et saisir rapidement les occasions créées par l’évolution du marché.
市政府因势乘便，把旧车站改造成了文化中心。
Shì zhèngfǔ yīn shì chéng biàn, bǎ jiù chēzhàn gǎizào chéng le wénhuà zhōngxīn.
La municipalité a profité des circonstances pour transformer l’ancienne gare en centre culturel.
他因势乘便，借会议的机会介绍了自己的新方案。
Tā yīn shì chéng biàn, jiè huìyì de jīhuì jièshào le zìjǐ de xīn fāng'àn.
Il a profité de la situation pour présenter son nouveau projet à l’occasion de la réunion.