因利制权
yīn lì zhì quán
tirer parti de l'intérêt pour établir la stratégie
Ce que l’expression veut dire
Adapter sa méthode aux circonstances et agir en fonction des avantages et des inconvénients de la situation.
因：依据，凭借；权：权变。因时因事而异而变通方法。指依据利害得失而采取相应的行动。
D’où elle vient
« Si le général écoute mon plan, emploie-moi et il vaincra : garde-moi. S'il ne l'écoute pas, emploie-moi et il sera vaincu : renvoie-moi. Si le calcul des avantages l'amène à m'écouter, il faut alors créer une situation pour soutenir son action extérieure. Cette situation consiste à tirer parti des avantages pour établir une stratégie. » Sunzi, L’Art de la guerre, chapitre « Calculs ».
将听吾计，用之必胜，留之；将不听吾计，用之必败，去之。计利以听，乃为之势，以佐其外。势者，因利而制权也。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, généralement neutre, qui souligne une adaptation pragmatique aux circonstances. Elle peut qualifier une manière d'agir ou servir de prédicat.
Exemples
面对市场变化，公司决定因利制权，及时调整产品方向。
Miàn duì shìchǎng biànhuà, gōngsī juédìng yīn lì zhì quán, jíshí tiáozhěng chǎnpǐn fāngxiàng.
Face aux changements du marché, l’entreprise a décidé d’adapter sa stratégie à la situation et d’ajuster rapidement l’orientation de ses produits.
处理这个问题不能只守旧规，应当因利制权。
Chǔlǐ zhège wèntí bù néng zhǐ shǒujiù guī, yīngdāng yīn lì zhì quán.
Pour traiter ce problème, il ne faut pas s’en tenir aux anciennes règles ; il faut adapter sa méthode aux circonstances.
他根据双方的得失因利制权，最后提出了一个折中的方案。
Tā gēnjù shuāngfāng de déshī yīn lì zhì quán, zuìhòu tíchū le yí gè zhézhōng de fāng'àn.
Après avoir évalué les gains et les pertes des deux parties, il a adapté sa stratégie et proposé finalement une solution de compromis.