因人废言
yīn rén fèi yán
à cause de la personne, rejeter les paroles
Ce que l’expression veut dire
Rejeter une opinion juste simplement parce qu’elle vient d’une personne que l’on désapprouve ou dont le statut est peu élevé. La valeur d’une idée ne doit pas être déterminée par la personne qui l’exprime.
困为那个人不好或地位低下，就把他正确的言论也否定了。
D’où elle vient
Un homme de bien ne recommande pas une personne en raison de ses paroles, et ne rejette pas des paroles en raison de la personne qui les prononce.
君子不以言举人，不以人废言。
Quand l’employer
S’emploie pour critiquer un jugement partial ou un préjugé, généralement dans un registre neutre à soutenu. Il peut servir de prédicat ou de complément verbal.
Exemples
我们不能因人废言，实习生提出的建议确实很有价值。
Wǒmen bù néng yīn rén fèi yán, shíxíshēng tíchū de jiànyì quèshí hěn yǒu jiàzhí.
Nous ne devons pas rejeter une bonne idée parce qu’elle vient d’un stagiaire ; sa suggestion est réellement précieuse.
虽然他平时成绩一般，但我们不能因人废言。
Suīrán tā píngshí chéngjì yìbān, dàn wǒmen bù néng yīn rén fèi yán.
Même si ses résultats sont habituellement moyens, nous ne devons pas rejeter ses remarques pour cette raison.
评论新闻时，不能因人废言，要先看证据。
Pínglùn xīnwén shí, bù néng yīn rén fèi yán, yào xiān kàn zhèngjù.
Lorsqu’on commente l’actualité, il ne faut pas rejeter une opinion à cause de son auteur ; il faut d’abord examiner les preuves.
我们似乎不能因人废言，他们是否有私情那是一回事，他们的证据是否捏造那又是另一回事！
Nous ne pouvons apparemment pas rejeter leurs paroles justes à cause de leur personne ; qu’ils aient une relation privée est une chose, que leurs preuves aient été fabriquées en est une autre !
梁羽生《幻剑灵旗》第三回