回干就湿
huí gān jiù shī
retourner au sec et aller dans l’humide
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une mère qui, pour prendre soin de son enfant, lui laisse la place sèche et s’installe elle-même dans l’humidité.
指母亲育儿时，让婴儿居干处，自己就湿处。
D’où elle vient
« La vertu de la mère aimante est véritablement poignante : pendant dix mois et trois ans, elle endure épreuves et souffrances ; affrontant chaleur et froid, elle se dépense sans compter, prenant le lieu humide et laissant à l’enfant le lieu sec. »
慈母德，实堪哀，十月三年受苦灾；冒热冲寒劳气力，回干就湿费心怀。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour évoquer le dévouement maternel et les sacrifices consentis pour élever un enfant.
Exemples
母亲总是回干就湿，把最舒服的位置让给孩子。
Mǔqīn zǒng shì huí gān jiù shī, bǎ zuì shūfu de wèizi ràng gěi háizi.
La mère prend toujours la place inconfortable et laisse la plus confortable à l’enfant.
照顾生病的女儿时，她几乎天天回干就湿。
Zhàogù shēngbìng de nǚ'ér shí, tā jīhū tiāntiān huí gān jiù shī.
En soignant sa fille malade, elle a presque chaque jour fait passer le confort de celle-ci avant le sien.
父母为家庭辛苦了一辈子，常常回干就湿。
Fùmǔ wèi jiātíng xīnkǔ le yí bèizi, chángcháng huí gān jiù shī.
Nos parents ont travaillé dur toute leur vie pour la famille, faisant souvent passer les autres avant eux-mêmes.