回山转海
huí shān zhuǎn hǎi
faire tourner les montagnes et les mers
Ce que l’expression veut dire
Faire mouvoir les montagnes et les mers. Se dit d’une force ou d’une puissance immense, capable de tout dominer.
转动山海。比喻力量巨大。
D’où elle vient
« Faire tourner les montagnes et les mers n’est pas difficile ; donner toute son affection et tout son dévouement, sans rien ménager, ne l’est pas davantage. » Poème « Souvenirs d’anciens voyages, envoyé au commandant du district de Qiao », de Li Bai, époque Tang.
回山转海不作难，倾情倒意无所惜。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une force, une énergie ou une influence considérable. Registre soutenu, généralement élogieux ou emphatique.
Exemples
经过多年努力，他终于取得了回山转海的成就。
Jīngguò duō nián nǔlì, tā zhōngyú qǔdé le huí shān zhuǎn hǎi de chéngjiù.
Après des années d’efforts, il a finalement obtenu des résultats extraordinaires.
这支救援队展现出回山转海的力量，迅速打通了道路。
Zhè zhī jiùyuán duì zhǎnxiàn chū huí shān zhuǎn hǎi de lìliàng, xùnsù dǎtōng le dàolù.
Cette équipe de secours a déployé une force impressionnante et a rapidement dégagé la route.
只要大家团结起来，再大的困难也未必不能回山转海。
Zhǐyào dàjiā tuánjié qǐlái, zài dà de kùnnan yě wèibì bùnéng huí shān zhuǎn hǎi.
Si tout le monde s’unit, même les plus grandes difficultés ne seront peut-être pas insurmontables.