回山倒海
huí shān dǎo hǎi
faire basculer les montagnes et renverser la mer
Ce que l’expression veut dire
Décrire une force et une puissance impressionnantes, capables de tout dominer.
形容力量和气势极强大，能压倒一切。
D’où elle vient
Dans le Weishu, « le Livre des Wei », à la biographie de Gao Lü, il est dit : « Autrefois, l’empereur Shizu, avec la puissance de faire basculer les montagnes et de renverser la mer, marcha vers Guabu avec des dizaines de milliers de cavaliers et de fantassins ; toutes les commanderies se rendirent. »
《魏书·高闾传》：“昔世祖以回山倒海之威，步骑数十万南临瓜步，诸郡尽降而盱眙小城，攻而弗克。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une force, une puissance ou un élan irrésistible. Registre soutenu et connotation généralement élogieuse.
Exemples
这支队伍在决赛中气势如虹，真有回山倒海之势。
Zhè zhī duì wu zài jué sài zhōng qì shì rú hóng, zhēn yǒu huí shān dǎo hǎi zhī shì.
Cette équipe a affiché une puissance irrésistible en finale.
改革一旦得到群众支持，就会形成回山倒海的力量。
Gǎi gé yí dàn dé dào qún zhòng zhī chí, jiù huì xíng chéng huí shān dǎo hǎi de lì liang.
Une réforme soutenue par la population peut prendre une force irrésistible.
洪水来势回山倒海，村民必须立刻撤离。
Hóng shuǐ lái shì huí shān dǎo hǎi, cūn mín bì xū lì kè chè lí.
La crue est arrivée avec une puissance dévastatrice ; les habitants doivent évacuer immédiatement.
回山倒海不关身，古人与我各何人。
Faire basculer les montagnes et renverser la mer ne me concerne pas ; les anciens et moi, que sommes-nous les uns pour les autres ?
宋·杨万里《题周鲠臣浩斋》诗