回天无力
huí tiān wú lì
être sans force pour faire revenir le ciel
Ce que l’expression veut dire
Décrit une situation ou une maladie si grave qu’il est devenu impossible de la sauver ou de la redresser.
回天：比喻力量大，能移转极难挽回的时势；无力：没有力量。比喻局势或病情严重，已无法挽救。
D’où elle vient
« Plus tard, lorsqu’il apprit la nouvelle, son cœur fut transpercé de mille flèches et ses entrailles semblèrent se déchirer. Mais le mal était fait et il n’y avait plus aucun moyen de redresser la situation. »
后探得的耗，万箭攒心，脏腑欲裂。但木已成舟，回天乏术。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet pour exprimer l’impossibilité de remédier à une situation. Connotation négative et souvent tragique.
Exemples
等发现错误时，合同已经签了，事情回天无力。
Děng fāxiàn cuòwù shí, hétóng yǐjīng qiān le, shìqing huí tiān wú lì.
Quand l’erreur a été découverte, le contrat était déjà signé et il n’y avait plus rien à faire.
医生说病情发展太快，已经回天无力。
Yīshēng shuō bìngqíng fāzhǎn tài kuài, yǐjīng huí tiān wú lì.
Le médecin a dit que la maladie avait évolué trop rapidement pour être encore enrayée.
如果现在不采取措施，整个计划很快就会回天无力。
Rúguǒ xiànzài bù cǎiqǔ cuòshī, zhěnggè jìhuà hěn kuài jiù huì huí tiān wú lì.
Si aucune mesure n’est prise maintenant, le projet sera bientôt irrécupérable.
我家家传将种，系出清门，先君爱国如焚，回天无力。
« Ma famille est issue d’une lignée de généraux et d’une maison distinguée ; mon père aimait ardemment son pays, mais il était désormais impossible de redresser la situation. »
清·梁启超《侠情记传奇·纬忧》