四面受敌
sì miàn shòu dí
être assailli par l’ennemi sur les quatre côtés
Ce que l’expression veut dire
Être menacé ou attaqué de toutes parts par des forces hostiles. Se dit d’une situation encerclée et dangereuse.
各个方面受到敌对势力的威胁或攻击。
D’où elle vient
« Être assailli par l’ennemi sur les quatre côtés, on appelle cela un pays situé au carrefour. » Extrait du Guanzi, « L’Accumulation de l’État », de Guan Zhong, période des Printemps et Automnes, État de Qi.
四面受敌，谓之衢处之国。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment pour qualifier une situation. Registre courant à soutenu, généralement à connotation négative.
Exemples
这家公司现在四面受敌，必须尽快调整战略。
Zhè jiā gōngsī xiànzài sì miàn shòu dí, bìxū jǐnkuài tiáozhěng zhànlüè.
Cette entreprise est actuellement menacée de toutes parts et doit rapidement réviser sa stratégie.
球队在决赛中四面受敌，最后还是守住了比分。
Qiúduì zài juésài zhōng sì miàn shòu dí, zuìhòu háishì shǒuzhù le bǐfēn.
En finale, l’équipe était attaquée de toutes parts, mais elle a finalement conservé son avantage.
面对四面受敌的局面，校长决定先稳定教师和学生的情绪。
Miànduì sì miàn shòu dí de júmiàn, xiàozhǎng juédìng xiān wěndìng jiàoshī hé xuéshēng de qíngxù.
Face à une situation dangereuse de toutes parts, le proviseur a décidé de commencer par apaiser les enseignants et les élèves.
鲁迅《题记》：“记得当时的《新青年》是正在四面受敌之中，我所对付的不过一小部分。”
Lu Xun, « Note liminaire » : « Je me souviens qu’à cette époque, la revue La Jeunesse était justement assaillie de toutes parts, et que je ne m’occupais que d’une petite partie de cette lutte. »