四离五散
sì lí wǔ sàn
séparés en quatre, dispersés en cinq
Ce que l’expression veut dire
Exprime le fait de ne pas être ensemble et d'être séparés dans toutes les directions.
表示不在一起，四散分离。
Quand l’employer
S'emploie pour décrire la dispersion d'un groupe ou la séparation de personnes, notamment dans une situation difficile. Le registre est courant à soutenu et la connotation est négative.
Exemples
洪水过后，村民四离五散，只能暂时住在外地。
Hóngshuǐ guòhòu, cūnmín sì lí wǔ sàn, zhǐ néng zànshí zhù zài wàidì.
Après les inondations, les habitants du village ont été dispersés et n'ont pu que vivre temporairement ailleurs.
公司搬迁后，原来的团队四离五散了。
Gōngsī bānqiān hòu, yuánlái de tuánduì sì lí wǔ sàn le.
Après le déménagement de l'entreprise, l'équipe d'origine s'est dispersée.
毕业以后，朋友们四离五散，但仍然经常联系。
Bìyè yǐhòu, péngyoumen sì lí wǔ sàn, dàn réngrán jīngcháng liánxì.
Après le diplôme, les amis sont partis chacun de leur côté, mais ils restent souvent en contact.
打起仗，一家人就四离五散了，亲娘老子也见不上自己的儿女。
« Quand la guerre a éclaté, une famille s'est retrouvée séparée et dispersée ; même les parents ne pouvaient plus voir leurs propres enfants. »
杜鹏程《保卫延安》第二章五