四百四病
sì bǎi sì bìng
les quatre cent quatre maladies
Ce que l’expression veut dire
Désigne les diverses maladies et douleurs qui peuvent affecter le corps.
指四肢百体的四时病痛。泛指各种疾病。
D’où elle vient
« Le lettré souleva le couvercle du coffret : il ne contenait qu’un volume. Après l’avoir sorti et consulté, il vit qu’il s’agissait d’un livre consacré au traitement des quatre cent quatre maladies. » Source : Histoire populaire des Trois Royaumes, première partie.
学究用手揭起匣盖，只有文书一卷，取出看罢，即是医治四百四病之书。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme complément d’objet ou épithète. Elle désigne globalement les maladies plutôt qu’un nombre précis.
Exemples
医生提醒我们，规律作息有助于预防四百四病。
Yīshēng tíxǐng wǒmen, guīlǜ zuòxī yǒuzhù yú yùfáng sì bǎi sì bìng.
Le médecin nous rappelle qu’un rythme de vie régulier aide à prévenir toutes sortes de maladies.
他年轻时身体很好，几乎没受过四百四病的困扰。
Tā niánqīng shí shēntǐ hěn hǎo, jīhū méi shòu guò sì bǎi sì bìng de kùnrǎo.
Dans sa jeunesse, il était en excellente santé et souffrait à peine de maladies.
长期熬夜可能让人更容易患上四百四病。
Chángqī áoyè kěnéng ràng rén gèng róngyì huàn shàng sì bǎi sì bìng.
Veiller régulièrement peut rendre plus vulnérable à toutes sortes de maladies.
明·洪楩《清平山堂话本·花莲轿蓬女或佛记》：“四百四病人可守，惟有相思难受。”
« On peut supporter les quatre cent quatre maladies, mais il n’y a que le mal d’amour qui soit vraiment difficile à endurer. » Source : Hong Pian, Récits du pavillon Qingping de la montagne, « L’histoire de la jeune femme au palanquin fleuri et de la conversion au bouddhisme ».