四海波静
sì hǎi bō jìng
les vagues sont calmes dans les quatre mers
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un monde en paix et d’un pays tranquille.
比喻天下太平。
Quand l’employer
Expression élogieuse, employée pour décrire une situation de paix générale.
Exemples
战争结束后，百姓终于过上了四海波静的生活。
Zhànzhēng jiéshù hòu, bǎixìng zhōngyú guò shàng le sì hǎi bō jìng de shēnghuó.
Après la fin de la guerre, la population a enfin retrouvé une vie paisible.
如果各国加强合作，世界才有可能四海波静。
Rúguǒ gè guó jiāqiáng hézuò, shìjiè cái yǒu kěnéng sì hǎi bō jìng.
Si les pays renforcent leur coopération, le monde pourra peut-être connaître la paix.
大家都希望社会安定，四海波静。
Dàjiā dōu xīwàng shèhuì āndìng, sì hǎi bō jìng.
Tout le monde souhaite une société stable et un monde en paix.