四海一家
sì hǎi yī jiā
les quatre mers, une seule famille
Ce que l’expression veut dire
Le pays tout entier est comme une seule famille. Se dit d’une situation d’unification générale du monde sous une même autorité.
四海之内，犹如一家。形容天下一统。
D’où elle vient
« À l’intérieur des quatre mers, tout est comme une seule famille ; tous ceux qui peuvent communiquer et se déplacer se soumettent sans exception. » Le Xunzi, « Discussion sur l’art militaire ».
四海之内若一家，通达之属莫不从服。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans un contexte politique ou historique. L’expression est généralement élogieuse.
Exemples
和平发展让不同国家逐渐走向四海一家。
Hépíng fāzhǎn ràng bùtóng guójiā zhújiàn zǒu xiàng sì hǎi yī jiā.
Le développement pacifique rapproche progressivement les différents pays d’une communauté unie.
毕业多年后，我们这个班仍然四海一家。
Bìyè duō nián hòu, wǒmen zhège bān réngrán sì hǎi yī jiā.
Des années après l’obtention du diplôme, notre classe reste comme une seule famille.
这项国际合作体现了四海一家的愿望。
Zhè xiàng guójì hézuò tǐxiàn le sì hǎi yī jiā de yuànwàng.
Cette coopération internationale exprime le souhait d’une communauté mondiale unie.
清·吴敬梓《儒林外史》第39回：“而今是四海一家的时候，任你荆轲、聂政，也只好叫做乱民。”
Nous vivons aujourd’hui à une époque où les quatre mers ne forment qu’une seule famille ; même Jing Ke et Nie Zheng ne pourraient être considérés que comme des rebelles.