四时充美
si shi chong mei
les quatre saisons sont pleinement belles
Ce que l’expression veut dire
Les quatre saisons sont toutes prospères et agréables.
一年四季都很富足美好。
Quand l’employer
Expression élogieuse, de registre littéraire, pour décrire une année marquée par l’abondance et de bonnes conditions générales.
Exemples
这里气候温和，四时充美，适合发展农业。
Zhèlǐ qìhòu wēnhé, sì shí chōng měi, shìhé fāzhǎn nóngyè.
Le climat y est doux et les quatre saisons sont favorables, ce qui convient au développement de l’agriculture.
老人希望家乡四时充美，孩子们都能健康成长。
Lǎorén xīwàng jiāxiāng sì shí chōng měi, háizimen dōu néng jiànkāng chéngzhǎng.
Le vieil homme souhaite que sa ville natale reste prospère toute l’année et que les enfants y grandissent en bonne santé.
经过多年的治理，这片土地终于呈现出四时充美的景象。
Jīngguò duō nián de zhìlǐ, zhè piàn tǔdì zhōngyú chéngxiàn chū sì shí chōng měi de jǐngxiàng.
Après plusieurs années d’aménagement, cette terre offre enfin un paysage d’abondance et de beauté en toute saison.