四山五岳
sì shān wǔ yuè
les quatre montagnes et les cinq montagnes sacrées
Ce que l’expression veut dire
Désigne globalement les régions situées dans toutes les directions, autrement dit les quatre coins du pays ou du monde.
泛指四面八方各个地区。
D’où elle vient
Il conduisit plus d’un millier de soldats et de chevaux, tous composés d’hommes de tailles diverses venus des quatre montagnes et des cinq montagnes sacrées.
引一千余军马，尽是七长八短汉，四山五岳人。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment pour parler de régions, de voyageurs ou d’activités réparties dans tout le pays. Le registre est courant à écrit.
Exemples
这家公司的产品已经卖到四山五岳。
Zhè jiā gōngsī de chǎnpǐn yǐjīng mài dào sì shān wǔ yuè.
Les produits de cette entreprise sont désormais vendus dans toutes les régions du pays.
春节期间，四山五岳的游客都来到这座古城。
Chūnjié qījiān, sì shān wǔ yuè de yóukè dōu lái dào zhè zuò gǔchéng.
Pendant la fête du Printemps, des visiteurs venus de toutes les régions affluent dans cette cité ancienne.
新闻记者奔赴四山五岳，报道灾区的真实情况。
Xīnwén jìzhě bēnfù sì shān wǔ yuè, bàodào zāiqū de zhēnshí qíngkuàng.
Les journalistes se rendent dans toutes les régions pour rendre compte de la situation réelle dans les zones sinistrées.
清·曹雪芹《红楼梦》第50回：“他从小儿见的世面倒多，跟他父亲四山五岳都走遍了。”
Depuis son enfance, il avait vu beaucoup du monde et, avec son père, avait parcouru toutes les régions.