三山五岳
sān shān wǔ yuè
les trois montagnes et les cinq monts sacrés
Ce que l’expression veut dire
Désigne en général les montagnes célèbres ou les différentes régions du pays.
五岳：泰山、华山、衡山、嵩山、恒山。泛指名山或各地。
D’où elle vient
« Où donc sont les trois montagnes et les cinq monts sacrés ? Brumes et nuages s’étendent au loin, dans une solitude vide. »
三山五岳渺何许？云烟汗漫空竛竮。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète pour évoquer une vaste étendue géographique.
Exemples
退休以后，他计划走遍三山五岳。
Tuìxiū yǐhòu, tā jìhuà zǒu biàn sān shān wǔ yuè.
Après sa retraite, il prévoit de parcourir les grandes montagnes du pays.
这家旅行社推出了三山五岳的摄影路线。
Zhè jiā lǚxíngshè tuīchū le sān shān wǔ yuè de shèyǐng lùxiàn.
Cette agence de voyages a lancé un circuit photographique à travers les grands sites montagneux du pays.
这场展览汇集了来自三山五岳的民间艺术。
Zhè chǎng zhǎnlǎn huìjí le láizì sān shān wǔ yuè de mínjiān yìshù.
Cette exposition réunit des œuvres d’art populaire venues de toutes les régions du pays.
三山五岳的好汉们各引着同宗同派，摆开了阵势，拚一个你死我活。
Les héros des quatre coins du pays, venus des trois montagnes et des cinq monts sacrés, conduisirent chacun leurs compagnons et leurs écoles, puis se rangèrent pour livrer un combat à mort.
茅盾《我们这文坛》