四停八当
sì tíng bā dāng
quatre arrêts, huit convenances
Ce que l’expression veut dire
Décrit une situation ou une organisation où tout est arrangé avec beaucoup de soin et de manière appropriée.
形容一切事情都安排得十分妥贴。同“四亭八当”。
D’où elle vient
« Il faut lire et réfléchir attentivement ; avec le temps, on finira naturellement par comprendre les principes et par tout arranger convenablement. »
须要熟看熟思，久久之间，自然见个道理，四停八当。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète. Le registre est plutôt soutenu et la connotation est favorable.
Exemples
经过反复检查，会议的各项安排已经四停八当。
Jīngguò fǎnfù jiǎnchá, huìyì de gè xiàng ānpái yǐjīng sì tíng bā dàng.
Après plusieurs vérifications, toute l’organisation de la réunion est désormais parfaitement au point.
她把搬家计划安排得四停八当，大家都很省心。
Tā bǎ bānjiā jìhuà ānpái de sì tíng bā dàng, dàjiā dōu hěn shěngxīn.
Elle a organisé le déménagement de façon impeccable, ce qui a facilité la tâche de tout le monde.
项目负责人做事细致，常常能把复杂问题处理得四停八当。
Xiàngmù fùzérén zuòshì xìzhì, chángcháng néng bǎ fùzá wèntí chǔlǐ de sì tíng bā dàng.
Le responsable du projet est méticuleux et parvient souvent à régler les problèmes complexes de manière impeccable.