囊底智
náng dǐ zhì
la sagesse au fond de la poche
Ce que l’expression veut dire
Les stratagèmes et les ressources intellectuelles que l’on garde en réserve sont nombreux.
囊：口袋。口袋底下的智谋。指所怀的智谋很多。
D’où elle vient
« De plus, maintenant que je suis vieux, il me suffit de puiser dans les ressources de mon sac pour pouvoir les vaincre. » Dans le Weishu, « Histoire des Wei », consacré à Murong Chui.
且吾投老，扣囊底智，足以克之。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans la langue écrite. L’expression est généralement élogieuse et souligne l’ingéniosité en réserve.
Exemples
遇到突发情况时，老工程师总能拿出囊底智。
Yù dào tū fā qíng kuàng shí, lǎo gōng chéng shī zǒng néng ná chū náng dǐ zhì.
En cas d’imprévu, le vieux ingénieur sait toujours faire appel à ses ressources cachées.
这位教练囊底智很多，比赛最后阶段仍然能想出新战术。
Zhè wèi jiào liàn náng dǐ zhì hěn duō, bǐ sài zuì hòu jiē duàn réng rán néng xiǎng chū xīn zhàn shù.
Cet entraîneur a de nombreuses ressources en réserve et peut encore inventer une nouvelle tactique à la fin du match.
别小看她，她的囊底智足以解决这个复杂的项目。
Bié xiǎo kàn tā, tā de náng dǐ zhì zú yǐ jiě jué zhè ge fù zá de xiàng mù.
Ne la sous-estimez pas : ses ressources intellectuelles suffisent à résoudre ce projet complexe.
富贵何须囊底智，功名无若杯中酒。
À quoi bon rechercher la richesse et l’honneur quand on dispose de tant de ressources, alors que la gloire et le mérite ne valent pas un verre de vin ?
元·李孝光《满江红》词