嚎啕大哭
háo táo dà kū
pleurer à grands sanglots
Ce que l’expression veut dire
Pleurer et crier à grands cris.
大声哭叫。
D’où elle vient
« Aujourd’hui, en le voyant accablé de chagrin et proche du désespoir, je n’ai pu retenir ma compassion et je me suis mis à pleurer à grands sanglots. » Cao Xueqin, Honglou meng (Le Rêve dans le pavillon rouge), chapitre 106.
今日看他悲哀欲绝，心里更加不忍，竟嚎啕大哭起来。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat pour décrire des pleurs bruyants et incontrôlés, dans un registre courant.
Exemples
孩子因为玩具坏了，坐在地上嚎啕大哭。
Háizi yīnwèi wánjù huài le, zuò zài dìshang háotáo dà kū.
Parce que son jouet était cassé, l’enfant s’est mis à pleurer à grands cris par terre.
得知宠物去世后，她在家里嚎啕大哭。
Dézhī chǒngwù qùshì hòu, tā zài jiā lǐ háotáo dà kū.
Après avoir appris la mort de son animal, elle a fondu en larmes chez elle.
小弟弟摔倒后没有受伤，却故意嚎啕大哭。
Xiǎo dìdi shuāidǎo hòu méiyǒu shòushāng, què gùyì háotáo dà kū.
Après être tombé, mon petit frère ne s’était pas fait mal, mais il a fait exprès de pleurer très fort.
我情不自禁地嚎啕大哭起来。
« Je me suis mis à pleurer à grands sanglots malgré moi. »