噫呜流涕
yì wū liú tì
gémir et pleurer des larmes
Ce que l’expression veut dire
Pleurer en poussant des sanglots et en versant des larmes.
噫呜：哭声。噫噫呜呜哭着流泪。
D’où elle vient
« Lorsqu’il parlait avec les hauts dignitaires des affaires de l’État, il ne manquait jamais de sangloter et de verser des larmes. » Fan Ye, Hou Hanshu (Livre des Han postérieurs), biographie de Yuan An.
及与公卿言国家事，未尝不噫呜流涕。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire des pleurs, dans un registre plutôt soutenu et pathétique.
Exemples
听到这个坏消息，她噫呜流涕，久久不能平静。
Tīngdào zhège huài xiāoxi, tā yī wū liú tì, jiǔjiǔ bù néng píngjìng.
En apprenant la mauvaise nouvelle, elle a sangloté et pleuré, incapable de retrouver son calme pendant longtemps.
老人谈起战争的经历时，不禁噫呜流涕。
Lǎorén tánqǐ zhànzhēng de jīnglì shí, bùjīn yī wū liú tì.
Quand le vieil homme évoque son expérience de la guerre, il ne peut s’empêcher de pleurer.
孩子找不到母亲，站在车站里噫呜流涕。
Háizi zhǎo bu dào mǔqīn, zhàn zài chēzhàn lǐ yī wū liú tì.
L’enfant, incapable de retrouver sa mère, pleurait à chaudes larmes dans la gare.