嘴清舌白
zuǐ qīng shé bái
bouche claire, langue blanche
Ce que l’expression veut dire
S'exprimer de façon nette et parfaitement compréhensible.
指话说得明确清楚。
D’où elle vient
« Même cette petite fille se permet de faire la forte… Elle veut donc me brûler ? Elle n'oserait pas ; quelqu'un la pousse certainement dans mon dos. Donne-moi une réponse claire et précise. » Le Ziye, Minuit, de Mao Dun, huitième partie.
连这毛丫头也来放肆了……想烫坏我么？料想她也不敢，还不是有人在背后指使么？你给我一句嘴清舌白的回话。
Quand l’employer
S'emploie comme épithète, dans la langue écrite, pour qualifier une réponse ou une explication formulée sans ambiguïté.
Exemples
请给我一个嘴清舌白的解释，不要再绕圈子。
Qǐng gěi wǒ yí ge zuǐ qīng shé bái de jiěshì, bú yào zài rào quānzi.
Donne-moi une explication claire, sans plus tourner autour du pot.
面对记者的问题，发言人作了嘴清舌白的回答。
Miànduì jìzhě de wèntí, fāyánrén zuò le zuǐ qīng shé bái de huídá.
Face aux questions des journalistes, le porte-parole a donné une réponse parfaitement claire.
合同里的条款写得嘴清舌白，双方都没有误解。
Hétóng lǐ de tiáokuǎn xiě de zuǐ qīng shé bái, shuāngfāng dōu méiyǒu wùjiě.
Les clauses du contrat étaient formulées sans ambiguïté, si bien qu'aucune des parties ne s'est méprise.