嘴快舌长
zuǐ kuài shé cháng
bouche rapide, langue longue
Ce que l’expression veut dire
Aimer commenter les affaires des autres et colporter des propos.
指爱说长道短。
D’où elle vient
« Les paroles d’une femme ne doivent pas être des paroles fleuries et habiles ; si elle a la bouche prompte et la langue longue, elle doit veiller à ne pas parler ni rire à la légère. Les paroles de l’intérieur ne sortent pas, et celles de l’extérieur n’entrent pas ; en un mot, cela s’appelle “chasteté et réserve”. » Extrait de L’Histoire des enfants héroïques, chapitre 27.
妇言不是花言巧语，嘴快舌长，须是不苟言，不苟笑，内言不出，外言不入，总说一句，便是‘贞静’两个字。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée pour qualifier une personne indiscrète et bavarde.
Exemples
他嘴快舌长，没过一天就把同事的秘密说了出去。
Tā zuǐ kuài shé cháng, méi guò yì tiān jiù bǎ tóngshì de mìmì shuōle chūqù.
Il est si bavard et indiscret qu’il a révélé le secret de son collègue en moins d’un jour.
奶奶提醒我不要嘴快舌长，别随便议论别人。
Nǎinai tíxǐng wǒ bú yào zuǐ kuài shé cháng, bié suíbiàn yìlùn biérén.
Ma grand-mère m’a rappelé de ne pas être indiscret et de ne pas parler des autres à la légère.
办公室里嘴快舌长的人，很容易破坏同事之间的信任。
Bàngōngshì lǐ zuǐ kuài shé cháng de rén, hěn róngyì pòhuài tóngshì zhījiān de xìnrèn.
Les personnes indiscrètes au bureau détruisent facilement la confiance entre collègues.