嘎七马八
gā qī mǎ bā
gā qī mǎ bā
Ce que l’expression veut dire
Désigne quelque chose de totalement dépourvu d’ordre, en grand désordre.
指毫无条理，乱七八糟。
D’où elle vient
« Il revint en achetant pêle-mêle tout un tas de nourriture pour eux deux. » Extrait de Luò Shēng, Le chameau Xiangzi.
他就嘎七马八的买回一大堆食物，给他们俩吃。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou adverbe, dans un registre courant et péjoratif, pour qualifier une organisation ou une action désordonnée.
Exemples
他的书桌上嘎七马八地堆着各种文件。
Tā de shūzhuō shàng gā qī mǎ bā de duīzhe gè zhǒng wénjiàn.
Divers documents sont entassés pêle-mêle sur son bureau.
她嘎七马八地买了很多东西，却忘了买最需要的牛奶。
Tā gā qī mǎ bā de mǎile hěn duō dōngxi, què wàngle mǎi zuì xūyào de niúnǎi.
Elle a acheté toutes sortes de choses dans le désordre, mais elle a oublié le lait dont elle avait le plus besoin.
会议材料嘎七马八的，大家找起来很困难。
Huìyì cáiliào gā qī mǎ bā de, dàjiā zhǎo qǐlái hěn kùnnan.
Les documents de la réunion sont tellement désordonnés que tout le monde a du mal à s’y retrouver.