嘁哩喀喳
qī lǐ kā chā
qi-li-ka-cha, onomatopée
Ce que l’expression veut dire
Décrire une manière de parler ou d’agir directe, nette et efficace.
形容说话做事干脆、利索。
Quand l’employer
S’emploie comme adverbe pour qualifier la façon de parler ou d’agir d’une personne. Le registre est familier et souvent approbateur.
Exemples
新来的组长说话嘁哩喀喳，很快就安排好了任务。
Xīnlái de zǔzhǎng shuōhuà qī lǐ kā chā, hěn kuài jiù ānpái hǎo le rènwu.
Le nouveau chef d’équipe parle de façon nette et a rapidement réparti les tâches.
她做事嘁哩喀喳，从不拖到第二天。
Tā zuòshì qī lǐ kā chā, cóng bù tuō dào dì èr tiān.
Elle travaille avec efficacité et ne remet jamais les choses au lendemain.
记者嘁哩喀喳地问了几个关键问题。
Jìzhě qī lǐ kā chā de wèn le jǐ ge guānjiàn wèntí.
Le journaliste posa rapidement plusieurs questions essentielles.
他说话做事嘁哩喀喳的十分利索。
Il parle et agit de manière très directe et efficace.