嗷嗷无告
áo áo wú gào
crier désespérément sans avoir personne à qui se plaindre
Ce que l’expression veut dire
Être privé de nourriture et plongé dans une situation désespérée, sans personne vers qui se tourner pour demander de l'aide.
无告：指无处可以告贷和求救。形容身陷饥饿和困境中无处可以求援。
D’où elle vient
Les enfants innocents crient de détresse sans avoir personne à qui demander secours ; il est impossible de ne pas les sauver. (Chen Liang, Discussion sur le redressement de l'État)
赤子嗷嗷无告，不可以不拯。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée pour décrire la détresse extrême de personnes privées de secours.
Exemples
洪水过后，许多村民嗷嗷无告，只能等待救援。
Hóngshuǐ guòhòu, xǔduō cūnmín áo áo wú gào, zhǐ néng děngdài jiùyuán.
Après les inondations, de nombreux villageois, démunis et sans secours, ne pouvaient qu'attendre les sauveteurs.
战争使大量儿童嗷嗷无告，国际社会必须尽快提供援助。
Zhànzhēng shǐ dàliàng értóng áo áo wú gào, guójì shèhuì bìxū jǐnkuài tígōng yuánzhù.
La guerre a laissé de nombreux enfants dans une détresse extrême ; la communauté internationale doit fournir rapidement de l'aide.
如果没有这项救助计划，失业家庭可能会嗷嗷无告。
Rúguǒ méiyǒu zhè xiàng jiùzhù jìhuà, shīyè jiātíng kěnéng huì áo áo wú gào.
Sans ce programme d'aide, les familles sans emploi pourraient se retrouver totalement démunies.