喷血自污
pēn xuè zì wū
cracher du sang et se souiller soi-même
Ce que l’expression veut dire
Calomnier ou attaquer quelqu’un avec malveillance, mais se nuire d’abord à soi-même.
含血喷人，却先污己口。比喻本欲恶毒地污蔑、攻击他人，结果却先害了自己。
D’où elle vient
« Épier et convoiter une vaine renommée sans savoir que l’on s’est d’abord précipité dans la faute de la multitude ; c’est ce qu’on appelle cracher du sang et se souiller soi-même : rechercher la renommée sans l’obtenir, chose détestable et aussi pitoyable. » — Zhang Juzheng, « Réponse à Hu Yu-wu, inspecteur du Jiang »
窥窃虚名，而不自知先陷于大群之罪，所谓喷血以自污，求名而不得，可恶也，亦可哀也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment dans une tournure métaphorique. L’expression est péjorative.
Exemples
他本想在会上污蔑同事，结果喷血自污，反而暴露了自己的问题。
Tā běn xiǎng zài huì shàng wūmiè tóngshì, jiéguǒ pēn xuè zì wū, fǎn'ér bàolù le zìjǐ de wèntí.
Il voulait calomnier un collègue pendant la réunion, mais il s’est nui à lui-même et a révélé ses propres problèmes.
网上互相攻击很容易喷血自污，还是应该先核实事实。
Wǎngshàng hùxiāng gōngjī hěn róngyì pēn xuè zì wū, háishì yīnggāi xiān héshí shìshí.
Les attaques réciproques en ligne peuvent facilement se retourner contre leurs auteurs ; mieux vaut d’abord vérifier les faits.
他为了抹黑对手编造谣言，最后落得喷血自污。
Tā wèile mǒhēi duìshǒu biānzào yáoyán, zuìhòu luòde pēn xuè zì wū.
Il a inventé des rumeurs pour salir son adversaire et a fini par se nuire à lui-même.