喷珠吐玉
pēn zhū tǔ yù
cracher des perles et recracher du jade
Ce que l’expression veut dire
Avoir une grande érudition et un talent remarquable pour s’exprimer ou écrire avec aisance.
嘴里喷吐出珍珠美玉。形容博学多才，出口成章。
D’où elle vient
« Son écriture est vraiment d’une vigueur extraordinaire, semblable aux merveilleux caractères de Zhong et Wang ; quant à ses vers, ils font jaillir perles et jade, sans rien céder au talent de Cao et Xie. » Extrait du chapitre 13 de Fenzhuang lou, Le Pavillon fardé, de Luo Guanzhong, époque Ming.
他的字迹真乃笔走龙蛇，好似钟王妙楷；看他诗句，真乃喷珠吐玉，不殊曹谢丰采。
Quand l’employer
Expression élogieuse, employée comme prédicat ou épithète pour louer la culture et le talent littéraire d’une personne.
Exemples
这位教授知识渊博，讲课时常常喷珠吐玉。
Zhè wèi jiàoshòu zhīshì yuānbó, jiǎngkè shí chángcháng pēn zhū tǔ yù.
Ce professeur possède une vaste culture et s’exprime avec une grande élégance pendant ses cours.
她虽然年纪不大，却能喷珠吐玉地写出漂亮的文章。
Tā suīrán niánjì bú dà, què néng pēn zhū tǔ yù de xiě chū piàoliang de wénzhāng.
Bien qu’elle soit jeune, elle sait écrire des textes remarquablement brillants.
记者采访这位科学家时，他喷珠吐玉，解释清楚了复杂的问题。
Jìzhě cǎifǎng zhè wèi kēxuéjiā shí, tā pēn zhū tǔ yù, jiěshì qīngchu le fùzá de wèntí.
Lors de l’entretien, ce scientifique s’est exprimé avec éloquence et a expliqué clairement des questions complexes.
他的文才很好，经常喷珠吐玉。
Son talent littéraire est remarquable ; il produit souvent des textes où jaillissent perles et jade.