喉舌之官
hóu shé zhī guān
l'organe officiel de la gorge et de la langue
Ce que l’expression veut dire
Désigne un haut fonctionnaire chargé d'une institution importante ; par extension, un grand dignitaire de l'État. Dans l'ancienne société, le terme désignait notamment les conseillers chargés de remontrer au souverain.
掌管主要机关的官吏。比喻国家的重臣。旧时特指御史之类的谏官。
D’où elle vient
« Il convient de le promouvoir à une fonction parmi les organes de la parole officielle ; il sera certainement utile pour corriger et seconder le souverain. » Le Livre des odes, « Grande Ode, Min Sheng » : « Il transmet les ordres du roi ; il est la gorge et la langue du roi. » Le Hou Hanshu, « Biographie de Zuo Xiong ».
宜擢在喉舌之官，必有匡弼之益。
Quand l’employer
Terme historique et soutenu, employé comme groupe nominal pour désigner un ministre ou un haut responsable de l'État.
Exemples
在古代，喉舌之官负责向皇帝传达意见。
Zài gǔdài, hóushé zhī guān fùzé xiàng huángdì chuándá yìjiàn.
Dans l'Antiquité, les hauts fonctionnaires chargés de la parole officielle transmettaient les avis à l'empereur.
这部历史剧刻画了一位敢于进谏的喉舌之官。
Zhè bù lìshǐ jù kèhuà le yí wèi gǎnyú jìnjiàn de hóushé zhī guān.
Cette série historique dépeint un haut fonctionnaire chargé de la parole officielle, qui ose adresser des remontrances au souverain.
博物馆展出了有关古代喉舌之官的文物。
Bówùguǎn zhǎnchū le yǒuguān gǔdài hóushé zhī guān de wénwù.
Le musée expose des objets liés aux hauts fonctionnaires chargés de la parole officielle dans l'Antiquité.