善败由己
shàn bài yóu jǐ
le succès et l'échec dépendent de soi
Ce que l’expression veut dire
Le succès ou l'échec d'une affaire dépend des efforts et de l'attitude de ceux qui en ont la charge.
事情的成功或失败，是由当事人的主观努力所决定的。
D’où elle vient
« Le succès ou l'échec dépend de soi-même, et non des autres ! » Le Zuozhuan, « Vingtième année du duc Xi ».
善败由己，而由人乎哉？
Quand l’employer
S'emploie pour rappeler la responsabilité personnelle dans un résultat, souvent dans un contexte d'encouragement ou de mise en garde.
Exemples
项目能不能按时完成，善败由己，不能只怪市场变化。
Xiàngmù néng bù néng ànshí wánchéng, shàn bài yóu jǐ, bù néng zhǐ guài shìchǎng biànhuà.
Que le projet soit achevé à temps dépend de nous ; on ne peut pas seulement accuser les évolutions du marché.
考试成绩善败由己，平时是否认真准备很重要。
Kǎoshì chéngjī shàn bài yóu jǐ, píngshí shìfǒu rènzhēn zhǔnbèi hěn zhòngyào.
Les résultats d'un examen dépendent de soi ; il est important de bien se préparer au quotidien.
球队这场比赛的结果善败由己，关键在于每个人的发挥。
Qiúduì zhè chǎng bǐsài de jiéguǒ shàn bài yóu jǐ, guānjiàn zàiyú měi ge rén de fāhuī.
Le résultat de ce match dépend de l'équipe elle-même ; tout repose sur la performance de chacun.