善男信女
shàn nán xìn nǚ
hommes vertueux et femmes croyantes
Ce que l’expression veut dire
Terme bouddhique désignant à l’origine les hommes et les femmes qui se convertissent à la doctrine bouddhique. Il désigne ensuite, plus largement, les fidèles bouddhistes des deux sexes.
佛教用语。原指皈依佛法的男女。后泛指信仰佛教的男男女女。
D’où elle vient
Dans le Jingang jing, « Sūtra du Diamant », section « L’invitation respectueuse de Subhūti » : « Hommes vertueux et femmes vertueuses qui font naître l’esprit de l’éveil suprême, parfait et complet. »
《金刚经·善现启请分》：“善男子，善女子，发阿耨多罗三藐三菩提心。”
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet et désigne un groupe d’au moins deux personnes. Registre plutôt soutenu ou religieux, de connotation neutre.
Exemples
节日期间，许多善男信女来到寺庙上香。
Jiérì qījiān, xǔduō shàn nán xìn nǚ láidào sìmiào shàng xiāng.
Pendant les fêtes, de nombreux fidèles se rendent au temple pour offrir de l’encens.
这座古寺每年都接待很多善男信女。
Zhè zuò gǔsì měinián dōu jiēdài hěn duō shàn nán xìn nǚ.
Ce temple ancien accueille chaque année de très nombreux fidèles.
工作人员提醒善男信女排队进入大殿。
Gōngzuò rényuán tíxǐng shàn nán xìn nǚ páiduì jìnrù dàdiàn.
Le personnel rappelle aux fidèles de faire la queue pour entrer dans le grand hall.
但善男信女们不远千里朝拜金顶的仍然在老河口、石花街和草店的大道上络绎不绝。
Mais les hommes et femmes croyants qui venaient de très loin en pèlerinage au Pic d’Or continuaient à affluer sans interruption sur la grande route de Laohékou, de Shíhuājiē et de Cǎodiàn.
姚雪垠《李自成》第一卷第十六章