善男善女
shàn nán shàn nǚ
hommes bons et femmes bonnes
Ce que l’expression veut dire
Terme bouddhique désignant à l’origine les hommes et les femmes ayant pris refuge dans la Loi bouddhique. Par extension, désigne les hommes et les femmes qui croient au bouddhisme.
佛教用语。原指皈依佛法的男女。后泛指信仰佛教的男男女女。
D’où elle vient
« Hommes de bien, femmes de bien, faites naître en vous l’esprit de l’éveil complet et suprême. » Extrait du Jingangjing, Sūtra du Diamant, section « Subhūti demande des éclaircissements ».
善男子，善女子，发阿耨多罗三藐三菩提心。
Quand l’employer
S’emploie comme groupe nominal, dans un registre religieux ou parfois ironique, pour désigner les fidèles bouddhistes.
Exemples
节日期间，许多善男善女来到寺庙烧香祈福。
Jiérì qījiān, xǔduō shàn nán shàn nǚ láidào sìmiào shāoxiāng qífú.
Pendant la fête, de nombreux fidèles bouddhistes sont venus au temple brûler de l’encens et prier.
寺院为善男善女准备了简单的素食。
Sìyuàn wèi shàn nán shàn nǚ zhǔnbèi le jiǎndān de sùshí.
Le monastère a préparé un repas végétarien simple pour les fidèles.
这部纪录片记录了各地善男善女的朝圣之路。
Zhè bù jìlùpiān jìlù le gèdì shàn nán shàn nǚ de cháoshèng zhī lù.
Ce documentaire retrace le pèlerinage de fidèles bouddhistes venus de différentes régions.
她会到晓荷常常去的通善社或崇善社去和那些有钱的，有闲的，想用最小的投资而获得永生的善男善女们鬼混半天。
Elle allait au temple Tongshan ou au temple Chongshan, où Xiahe se rendait souvent, pour passer une demi-journée à frayer avec ces fidèles fortunés et désœuvrés qui espéraient obtenir la vie éternelle avec un investissement minimal.
老舍《四世同堂》四三