善恶昭彰
shàn è zhāo zhāng
le bien et le mal sont manifestes
Ce que l’expression veut dire
Le bien et le mal, ou le juste et l’injuste, apparaissent clairement et se distinguent sans ambiguïté.
昭彰：明显。好坏或是非分明。
D’où elle vient
« Le bien et le mal sont manifestes, comme l’ombre qui suit la forme. »
善恶昭彰，如影随形。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre plutôt soutenu, pour souligner la clarté d’un jugement moral ou d’une situation.
Exemples
经过调查，事情的真相已经清楚，善恶昭彰。
Jīngguò diàochá, shìqing de zhēnxiàng yǐjīng qīngchu, shàn è zhāo zhāng.
Après l’enquête, la vérité est claire : le bien et le mal apparaissent au grand jour.
这部电影没有模糊善恶昭彰的界限，而是明确表达了立场。
Zhè bù diànyǐng méiyǒu móhu shàn è zhāo zhāng de jièxiàn, ér shì míngquè biǎodále lìchǎng.
Ce film ne brouille pas la frontière entre le bien et le mal ; il exprime clairement sa position.
在事实面前，善恶昭彰，大家终于不再争论。
Zài shìshí miànqián, shàn è zhāo zhāng, dàjiā zhōngyú bú zài zhēnglùn.
Face aux faits, le bien et le mal sont évidents, et tout le monde a enfin cessé de discuter.
然天夺之魄而益其疾，使其自呼服罪，痛极致亡，乃知善恶昭彰，无施不报。
« Pourtant, le Ciel lui ravit l’esprit et aggrava sa maladie, jusqu’à ce qu’il avoue lui-même ses crimes et meure dans d’atroces souffrances ; on comprit alors que le bien et le mal sont manifestes et que nul ne reste sans châtiment. »
蔡东藩《前汉演义》第六十四回