善善从长
shàn shàn cóng cháng
honorer le bien et suivre ce qui est durable
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, louer les vertus afin qu’elles se perpétuent et s’étendent. Par extension, tirer parti des qualités et des points forts d’autrui.
善善：褒扬美德；从长：源远流长的意思。原指褒扬美德，源远流长。后用来比喻吸取别人的长处。
D’où elle vient
« Le sage loue le bien en l’étendant, et blâme le mal en le limitant ; blâmer le mal s’arrête à son auteur, tandis que louer le bien s’étend jusqu’à ses descendants. » Extrait du Commentaire de Gongyang, année 20 du duc Zhao.
《公羊传·昭公二十年》：“君子之善善也长，恶恶也短；恶恶止其身，善善及子孙。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, dans un registre soutenu, pour recommander de reconnaître les mérites ou d’apprendre des qualités d’autrui.
Exemples
团队合作时要善善从长，不能只盯着同事的缺点。
Tuánduì hézuò shí yào shàn shàn cóng cháng, bù néng zhǐ dīngzhe tóngshì de quēdiǎn.
Dans le travail d’équipe, il faut tirer parti des qualités de chacun au lieu de ne regarder que les défauts des collègues.
老师鼓励我们善善从长，互相学习写作方法。
Lǎoshī gǔlì wǒmen shàn shàn cóng cháng, hùxiāng xuéxí xiězuò fāngfǎ.
Le professeur nous encourage à apprendre les uns des autres et à échanger nos méthodes d’écriture.
一个成熟的领导者懂得善善从长，也会公开肯定员工的优点。
Yí ge chéngshú de lǐngdǎozhě dǒngde shàn shàn cóng cháng, yě huì gōngkāi kěndìng yuángōng de yōudiǎn.
Un dirigeant mûr sait tirer parti des qualités d’autrui et reconnaître publiquement les points forts de ses employés.
我们只好善善从长，不要说出那般诛心的话，叫人听着寒心。
Nous ne pouvons que reconnaître les qualités des autres et en tirer parti ; évitons les propos malveillants qui blesseraient ceux qui les entendent.
清·李宝嘉《文明小史》第31回