善响者不于响于声
shàn xiǎng zhě bù yú xiǎng yú shēng
celui qui sait produire un bel écho ne le cherche pas dans l’écho, mais dans le son
Ce que l’expression veut dire
La qualité d’un écho dépend de celle du son. Par extension, pour bien agir, il faut s’attacher à la cause et aux fondements plutôt qu’aux effets.
回响好听是因为声音好听。比喻做事要着力于根本。
D’où elle vient
« En cultivant sa personne, on gouverne le monde ; ainsi, celui qui sait produire un bel écho ne le cherche pas dans l’écho, mais dans le son. Celui qui sait produire une belle ombre ne la cherche pas dans l’ombre, mais dans la forme. Celui qui veut gouverner le monde ne le cherche pas dans le monde, mais dans sa propre personne. »
治其身而天下治，故善响者不于响于声，善影者不于影于形。为天下者，不于天下于身。
Quand l’employer
S’emploie comme une maxime, dans un registre soutenu, pour recommander de traiter la cause profonde d’un problème.
Exemples
想提高团队效率，不能只催进度，善响者不于响于声，应该先改进流程。
Xiǎng tígāo tuánduì xiàolǜ, bùnéng zhǐ cuī jìndù, shàn xiǎng zhě bù yú xiǎng yú shēng, yīnggāi xiān gǎijìn liúchéng.
Pour améliorer l’efficacité d’une équipe, il ne suffit pas de presser les gens ; il faut d’abord améliorer les processus.
这项政策效果不好，善响者不于响于声，关键是要解决根本问题。
Zhè xiàng zhèngcè xiàoguǒ bù hǎo, shàn xiǎng zhě bù yú xiǎng yú shēng, guānjiàn shì yào jiějué gēnběn wèntí.
Cette politique donne de mauvais résultats ; l’essentiel est de résoudre le problème à la racine.
孩子成绩下降时，父母应先找原因，正所谓善响者不于响于声。
Háizi chéngjī xiàjiàng shí, fùmǔ yīng xiān zhǎo yuányīn, zhèng suǒwèi shàn xiǎng zhě bù yú xiǎng yú shēng.
Quand les résultats d’un enfant baissent, les parents doivent d’abord en chercher la cause, comme le rappelle cette maxime.