喃喃低语
nán nán dī yǔ
parler à voix basse en marmonnant
Ce que l’expression veut dire
Paroles prononcées à voix très basse, presque inaudibles.
轻到几乎听不见的说话声。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet pour décrire une parole discrète et difficile à entendre.
Exemples
他坐在窗边，喃喃低语着什么。
Tā zuò zài chuāng biān, nán nán dī yǔ zhe shénme.
Assis près de la fenêtre, il murmurait quelque chose.
小女孩对着玩具喃喃低语，像是在聊天。
Xiǎo nǚhái duì zhe wánjù nán nán dī yǔ, xiàng shì zài liáotiān.
La petite fille murmurait à son jouet comme si elle lui parlait.
他在会议上喃喃低语，大家都没听清。
Tā zài huìyì shàng nán nán dī yǔ, dàjiā dōu méi tīng qīng.
Il a parlé à voix si basse pendant la réunion que personne n’a bien entendu.
我听见他们的喃喃低语。
J’ai entendu leur parler à voix basse en marmonnant.