啬己奉公
sè jǐ fèng gōng
être économe envers soi-même et servir l’intérêt public
Ce que l’expression veut dire
Être économe pour soi-même et consacrer tous ses efforts au bien public.
啬：节俭。自己节俭，尽力办好公共的事业。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, surtout dans la langue écrite. L’expression est nettement élogieuse et concerne la conduite d’une personne, notamment d’un responsable public.
Exemples
这位干部生活简朴，啬己奉公，受到群众尊敬。
Zhè wèi gànbù shēnghuó jiǎnpǔ, sè jǐ fèng gōng, shòudào qúnzhòng zūnjìng.
Ce responsable mène une vie simple, se montre économe pour lui-même et dévoué au bien public ; la population le respecte.
学校表扬了那位啬己奉公的老教师。
Xuéxiào biǎoyáng le nà wèi sè jǐ fèng gōng de lǎo jiàoshī.
L’école a félicité ce vieil enseignant, économe pour lui-même et dévoué à la collectivité.
真正的公益工作者应该有啬己奉公的精神。
Zhēnzhèng de gōngyì gōngzuòzhě yīnggāi yǒu sè jǐ fèng gōng de jīngshén.
Les véritables acteurs de l’intérêt général devraient avoir l’esprit de sacrifice et de dévouement public.
他为官清廉，啬己奉公，赢得众人的钦佩。
Honnête dans ses fonctions, il se montrait économe pour lui-même et dévoué au bien public, ce qui lui a valu l’estime de tous.