啖指咬舌
dàn zhǐ yǎo shé
manger son doigt et mordre sa langue
Ce que l’expression veut dire
Décrit une attitude de peur dans laquelle on n’ose pas parler davantage.
啖：吃。恐惧不敢多言的样子。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou complément circonstanciel, pour décrire quelqu’un qui, par peur, garde le silence ou parle très peu. La connotation est généralement péjorative ou compatissante.
Exemples
老板突然走进会议室，几个迟到的员工吓得啖指咬舌。
Lǎobǎn tūrán zǒu jìn huìyìshì, jǐ ge chídào de yuángōng xià de dàn zhǐ yǎo shé.
Quand le directeur entra soudain dans la salle de réunion, plusieurs employés en retard furent tellement effrayés qu’ils n’osèrent plus parler.
孩子看到受伤的小狗，吓得啖指咬舌。
Háizi kàn dào shòushāng de xiǎogǒu, xià de dàn zhǐ yǎo shé.
En voyant le petit chien blessé, l’enfant fut si effrayé qu’il resta sans voix.
面对记者的追问，那名官员啖指咬舌，不敢回答。
Miànduì jìzhě de zhuīwèn, nà míng guānyuán dàn zhǐ yǎo shé, bù gǎn huídá.
Face aux questions insistantes des journalistes, le responsable resta tétanisé et n’osa pas répondre.
他被爆炸吓得啖指咬舌。
« L’explosion lui fit si peur qu’il n’osait plus dire un mot. »