啖以甘言
dàn yǐ gān yán
Attirer avec des paroles douces.
Ce que l’expression veut dire
Séduire quelqu’un par des paroles mielleuses.
啖：引诱；甘：甜。用甜言蜜语去引诱人。
D’où elle vient
« Il les appâtait avec des paroles mielleuses, obtenait leurs objets précieux et accédait à leurs demandes, craignant seulement de contrarier le moins du monde leurs désirs. » Source : Zhuogu lun, « Traité critique de l’Antiquité », de Chen Liang, époque des Song.
啖以甘言，效其珍物，有求则从，惟恐少拂其意。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, généralement à propos d’une manœuvre intéressée ou trompeuse. Le registre est plutôt soutenu et la connotation souvent péjorative.
Exemples
骗子啖以甘言，骗走了老人一生的积蓄。
Piànzi dàn yǐ gān yán, piàn zǒu le lǎorén yìshēng de jīxù.
L’escroc a séduit le vieil homme par des paroles mielleuses et lui a pris toutes ses économies.
销售员啖以甘言，劝我买下根本用不上的设备。
Xiāoshòuyuán dàn yǐ gān yán, quàn wǒ mǎi xià gēnběn yòng bu shàng de shèbèi.
Le vendeur m’a enjôlé avec des paroles flatteuses pour me faire acheter un équipement inutile.
面对啖以甘言的承诺，求职者还是保持了警惕。
Miànduì dàn yǐ gān yán de chéngnuò, qiúzhízhě háishi bǎochí le jǐngtì.
Face à ces promesses mielleuses, le candidat a tout de même gardé son sang-froid.