啖之以利
dàn zhī yǐ lì
l’attirer avec des profits
Ce que l’expression veut dire
Attirer ou acheter quelqu’un en lui proposant des avantages matériels importants.
啖：吃，引诱；利：利益、好处。用优厚的利益和好处引诱或收买人。
D’où elle vient
« Le duc de Pei, pensant qu’il s’agissait d’une ruse, suivit le plan de Zhang Liang et envoya Li Sheng et Lu Jia négocier avec le général Qin, en l’attirant par des avantages. » Source : le Shiji, Mémoires historiques, « Annales de Gaozu ».
沛公以为诈，乃用张良计，使郦生、陆贾往说秦将，啖以利。
Quand l’employer
S’emploie généralement comme groupe verbal, avec une connotation péjorative ou critique, notamment à propos de manœuvres politiques ou commerciales.
Exemples
公司想啖之以利，让这位工程师加入新项目。
Gōngsī xiǎng dàn zhī yǐ lì, ràng zhè wèi gōngchéngshī jiārù xīn xiàngmù.
L’entreprise veut attirer cet ingénieur dans le nouveau projet en lui offrant des avantages importants.
有些广告啖之以利，实际上隐藏着很多条件。
Yǒuxiē guǎnggào dàn zhī yǐ lì, shíjì shàng yǐncáng zhe hěn duō tiáojiàn.
Certaines publicités attirent par des avantages, mais cachent en réalité de nombreuses conditions.
他没有啖之以利，而是诚恳地说明了工作的意义。
Tā méiyǒu dàn zhī yǐ lì, érshì chéngkěn de shuōmíng le gōngzuò de yìyì.
Il n’a pas cherché à le gagner par l’argent ; il a expliqué sincèrement le sens de ce travail.