商羊鼓舞
shāng yáng gǔ wǔ
Le shangyang danse comme au tambour.
Ce que l’expression veut dire
Présage annonçant un bouleversement important, en particulier de fortes pluies.
商羊：传说鸟名。商羊飞舞定有大雨。比喻重大变故发生之前的预兆。
D’où elle vient
À l’époque des Printemps et Automnes, un oiseau à une seule patte apparut au-dessus du palais de l’État de Qi. Il sautillait sur une patte en déployant ses ailes, ce qui étonna le souverain. Confucius expliqua qu’il s’agissait du shangyang et que sa danse annonçait de fortes pluies.
« Une comptine disait : “De fortes pluies vont tomber, le shangyang danse comme au tambour.” » Source : Kongzi jiayu, les Entretiens familiaux de Confucius.
且谣曰：‘天将大雨，商羊鼓舞。’
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète. Le terme appartient surtout au registre soutenu et désigne un présage de fortes pluies ou d’un événement important.
Exemples
乌云突然压城，老人说这真是商羊鼓舞。
Wūyún tūrán yā chéng, lǎorén shuō zhè zhēn shì shāng yáng gǔ wǔ.
Les nuages noirs se sont soudain amoncelés au-dessus de la ville ; le vieil homme a dit que c’était un véritable présage de pluie.
连续发生的故障，被大家看作项目失败前的商羊鼓舞。
Liánxù fāshēng de gùzhàng, bèi dàjiā kànzuò xiàngmù shībài qián de shāng yáng gǔ wǔ.
Les pannes successives ont été considérées par tous comme un présage de l’échec du projet.
这场突如其来的争吵，仿佛是家庭矛盾加深的商羊鼓舞。
Zhè chǎng tūrúqílái de zhēngchǎo, fǎngfú shì jiātíng máodùn jiāshēn de shāng yáng gǔ wǔ.
Cette dispute soudaine semblait annoncer l’aggravation des tensions familiales.
明·冯梦龙《警世通言》第40卷：“石燕飞翔，商羊鼓舞。滂沱的云中泻下，就似倾盆。”
Les hirondelles volaient bas et le shangyang dansait comme au tambour : des nuages menaçants déversèrent bientôt une pluie torrentielle, comme d’un seau renversé.