唾手而得
tuò shǒu ér dé
cracher dans sa main et obtenir
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une chose qu’il est extrêmement facile d’obtenir.
唾手：往手上吐唾沫。比喻极容易得到的东西。
D’où elle vient
« Si, dans le passé, les envahisseurs japonais ont presque obtenu les quatre provinces de l’Est sans le moindre effort, ils doivent maintenant livrer des batailles sanglantes pour pouvoir occuper le territoire chinois. » Source : Entretien avec le journaliste britannique Bertram, de Mao Zedong.
如果说过去日寇差不多不费一点气力唾手而得东四省，现在就非经过血战不能占领中国的土地了。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, pour indiquer qu’une chose est facile à obtenir. Le registre est courant à soutenu.
Exemples
这份奖学金竞争不小，绝不是唾手而得的。
Zhè fèn jiǎngxuéjīn jìngzhēng bù xiǎo, jué bú shì tuò shǒu ér dé de.
La concurrence pour cette bourse est forte ; elle est loin d’être facile à obtenir.
经验和能力都需要长期积累，不是唾手而得的。
Jīngyàn hé nénglì dōu xūyào chángqī jīlěi, bú shì tuò shǒu ér dé de.
L’expérience et les compétences exigent une longue accumulation ; elles ne s’acquièrent pas facilement.
有了正确的方法，这个问题的答案就唾手而得了。
Yǒu le zhèngquè de fāngfǎ, zhège wèntí de dá’àn jiù tuò shǒu ér dé le.
Avec la bonne méthode, la réponse à ce problème devient très facile à trouver.
毛泽东《和英国记者贝特兰的谈话》：“如果说过去日寇差不多不费一点气力唾手而得东四省，现在就非经过血战不能占领中国的土地了。”
« Si, dans le passé, les envahisseurs japonais ont presque obtenu les quatre provinces de l’Est sans le moindre effort, ils doivent maintenant livrer des batailles sanglantes pour pouvoir occuper le territoire chinois. »