唾地成文
tuò dì chéng wén
cracher au sol et former un texte
Ce que l’expression veut dire
Décrit une grande rapidité d’inspiration et une facilité remarquable à composer des textes.
形容文思敏捷。
D’où elle vient
« Quelqu’un vint rendre visite à Li He. Le voyant rester longtemps sans parler, il cracha trois fois à terre ; peu après, il avait composé trois textes. » Source : le Yunxian zaji, Notes diverses sur les immortels, de Feng Zhi, époque Tang.
有人谒李贺，见其久而不言，唾地者三，俄而成文三篇。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite. L’expression est élogieuse et concerne la création littéraire.
Exemples
这位作家才思敏捷，常常唾地成文。
Zhè wèi zuòjiā cáisī mǐnjié, chángcháng tuò dì chéng wén.
Cet écrivain a une inspiration très vive et compose souvent avec une facilité étonnante.
他在会上即兴发言，几乎有唾地成文的本领。
Tā zài huì shàng jíxìng fāyán, jīhū yǒu tuò dì chéng wén de běnlǐng.
Lors de la réunion, il a improvisé un discours avec une facilité presque prodigieuse.
她写评论很快，真有唾地成文的才华。
Tā xiě pínglùn hěn kuài, zhēn yǒu tuò dì chéng wén de cáihuá.
Elle rédige très vite ses critiques et possède réellement un talent d’écriture remarquable.