唱高调
chàng gāo diào
chanter sur un ton haut
Ce que l’expression veut dire
Tenir des propos qui paraissent élevés mais sont coupés de la réalité, ou parler fort bien sans passer à l'action.
发表似乎高明但脱离实际的论调或说得很好听而不实际去做。
D’où elle vient
« Les cigales, au bout des branches dehors, chantaient pourtant sur un ton haut : “On va mourir ! On va mourir !” » Extrait de « Avant l'orage » dans les Œuvres choisies de Mao Dun.
外边树梢头的蝉儿却在那里唱高调：‘要死哟！要死哟！’
Quand l’employer
Expression péjorative visant une personne qui fait de grands discours ou se donne des airs sans agir concrètement. Elle peut être prédicat, complément d'objet ou épithète.
Exemples
别只会唱高调，先把你负责的报告写完。
Bié zhǐ huì chàng gāodiào, xiān bǎ nǐ fùzé de bàogào xiě wán.
Ne te contente pas de grands discours : commence par terminer le rapport dont tu es responsable.
这位经理开会时常常唱高调，可是很少解决实际问题。
Zhè wèi jīnglǐ kāihuì shí chángcháng chàng gāodiào, kěshì hěn shǎo jiějué shíjì wèntí.
Ce directeur tient souvent de grands discours en réunion, mais résout rarement les problèmes concrets.
网友批评有些人谈环保只会唱高调。
Wǎngyǒu pīpíng yǒuxiē rén tán huánbǎo zhǐ huì chàng gāodiào.
Des internautes reprochent à certaines personnes de ne faire que de beaux discours lorsqu'elles parlent d'écologie.
他习惯于唱高调。
« Il a l'habitude de tenir de grands discours sans effet. »