说大话
shuō dà huà
parler de grandes paroles
Ce que l’expression veut dire
Parler en se vantant ou présenter les choses de manière exagérée. Se vanter, fanfaronner.
夸口说话或言过其实地说话。
D’où elle vient
« Un jour, lorsque la lumière de vos yeux sera tombée, vous n'aurez plus l'occasion de parler à vide et de vous vanter. » Le Denglu, parole de Yunmen Yan, citée dans le Tongsubian, section « Paroles et plaisanteries », de Zhai Hao, époque Qing.
《传灯录》云门偃曰：‘忽一日眼光落地，无汝掠虚说大话处。’
Quand l’employer
S'emploie dans un registre courant, généralement péjoratif, comme prédicat, complément d'objet ou épithète pour reprocher à quelqu'un de fanfaronner.
Exemples
他总爱说大话，却很少真正去做。
Tā zǒng ài shuō dà huà, què hěn shǎo zhēnzhèng qù zuò.
Il aime toujours se vanter, mais passe rarement à l'action.
经理提醒大家，汇报工作不能说大话。
Jīnglǐ tíxǐng dàjiā, huìbào gōngzuò bù néng shuō dà huà.
Le directeur a rappelé à tous qu'il ne fallait pas exagérer dans les comptes rendus de travail.
孩子说大话说得很厉害，最后还是考了低分。
Háizi shuō dà huà shuō de hěn lìhai, zuìhòu háishi kǎo le dī fēn.
L'enfant se vantait beaucoup, mais a finalement obtenu une mauvaise note.
你不要再说大话，没人相信你。
Tu ne dois plus te vanter ; personne ne te croit.