唱沙作米
chàng shā zuò mǐ
chanter que le sable est du riz
Ce que l’expression veut dire
Falsifier les apparences ou présenter le médiocre comme excellent.
比喻以假乱真或以劣为优。
D’où elle vient
« Ce que j’appelle abondance, c’est une abondance de passages qu’il ne faut pas supprimer, et non une abondance qui transforme le sable en riz ou force un canard à devenir une grue. »
予所谓多，谓不可删逸之多，非唱沙作米、强凫变鹤之多也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, pour qualifier une manière d’agir trompeuse.
Exemples
写论文不能唱沙作米，引用不存在的数据。
Xiě lùnwén bù néng chàng shā zuò mǐ, yǐnyòng bù cúnzài de shùjù.
On ne peut pas falsifier les faits dans un mémoire en citant des données inexistantes.
这家店把普通商品包装成限量版，实在是在唱沙作米。
Zhè jiā diàn bǎ pǔtōng shāngpǐn bāozhuāng chéng xiànliàng bǎn, shízài shì zài chàng shā zuò mǐ.
Cette boutique présente des produits ordinaires comme des éditions limitées : c’est vraiment trompeur.
评价学生要客观，不能为了好看而唱沙作米。
Píngjià xuéshēng yào kèguān, bù néng wèile hǎokàn ér chàng shā zuò mǐ.
Il faut évaluer les élèves objectivement et ne pas embellir les résultats pour faire bonne impression.