唯所欲为
wéi suǒ yù wéi
ne faire que ce que l’on désire
Ce que l’expression veut dire
Agir à sa guise et faire tout ce que l’on veut, sans contrainte ni retenue.
随心所欲，任意而为。
D’où elle vient
« L’instrument en cuivre servait à vérifier le calendrier et à répartir les degrés ; quant aux mesures et aux calculs, on pouvait les faire comme on le voulait. » Extrait du Livre des Sui, « Traité d’astronomie I ».
扞铜仪呴所以准验辰历，分考次度，其于揆测，唯所欲为之者也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre écrit, souvent avec une connotation critique lorsqu’il s’agit d’un comportement arbitraire.
Exemples
有些老板把公司当成自己的地方，唯所欲为。
Yǒuxiē lǎobǎn bǎ gōngsī dàngchéng zìjǐ de dìfang, wéi suǒ yù wéi.
Certains patrons traitent l’entreprise comme leur propriété et y font tout ce qu’ils veulent.
如果没有规章制度，任何人都可能唯所欲为。
Rúguǒ méiyǒu guīzhāng zhìdù, rènhé rén dōu kěnéng wéi suǒ yù wéi.
Sans règles ni制度, n’importe qui pourrait agir à sa guise.
他在网络上唯所欲为，最后还是受到了处罚。
Tā zài wǎngluò shàng wéi suǒ yù wéi, zuìhòu háishi shòudào le chǔfá.
Il a fait tout ce qu’il voulait sur Internet et a finalement été puni.
严复《辟韩》：“今韩子务尊其尤强硬，最能欺夺之一人，使安坐而出其唯所欲为之令。”
« Aujourd’hui, Han Feizi s’efforce de placer au pouvoir l’homme le plus fort et le plus capable de tromper et de dépouiller les autres, afin qu’il puisse s’asseoir tranquillement et promulguer les ordres qu’il veut. » Extrait de « Réfutation de Han Feizi » de Yan Fu.