唇尖舌利
chún jiān shé lì
lèvres pointues, langue acérée
Ce que l’expression veut dire
Avoir des paroles acérées et mordantes.
指言词尖利。
Quand l’employer
S’emploie pour qualifier une manière de parler caustique, généralement avec une connotation péjorative.
Exemples
她说话唇尖舌利，会议上的气氛很快变得紧张。
Tā shuōhuà chún jiān shé lì, huìyì shàng de qìfēn hěn kuài biàn de jǐnzhāng.
Ses paroles mordantes ont vite tendu l’atmosphère de la réunion.
弟弟虽然唇尖舌利，其实心地并不坏。
Dìdi suīrán chún jiān shé lì, qíshí xīndì bìng bù huài.
Bien que mon frère ait la langue acérée, il n’a pas mauvais fond.
新闻评论不必唇尖舌利，应该把事实讲清楚。
Xīnwén pínglùn bù bì chún jiān shé lì, yīnggāi bǎ shìshí jiǎng qīngchu.
Un commentaire d’actualité n’a pas besoin d’être mordant ; il doit exposer clairement les faits.
你唇尖舌利，让人无法回答。
« Tu as la langue si acérée qu’on ne sait pas quoi te répondre. »