哭眼擦泪
kū yǎn cā lèi
pleurer des yeux et essuyer ses larmes
Ce que l’expression veut dire
Pleurer en se plaignant ou en accusant quelqu’un. Décrit une personne qui ne cesse de pleurnicher.
哭着诉说或控诉，形容哭哭啼啼。
D’où elle vient
« Je ne sais pas pourquoi on l’a chassé l’autre jour ; à la maison, il pleurait et s’essuyait les larmes, mais personne ne faisait attention à lui. » Extrait du Rêve dans le pavillon rouge, chapitre 32, de Cao Xueqin.
前日不知为什么撵出去，在家里哭天抹泪的，也都不理会他。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre courant, avec une connotation généralement péjorative.
Exemples
孩子考试没考好，在家里哭眼擦泪。
Háizi kǎoshì méi kǎo hǎo, zài jiā lǐ kū yǎn cā lèi.
L’enfant a raté son examen et pleurniche à la maison.
她一遇到问题就哭眼擦泪，大家都不知道该怎么帮她。
Tā yí yùdào wèntí jiù kū yǎn cā lèi, dàjiā dōu bù zhīdào gāi zěnme bāng tā.
Dès qu’elle rencontre un problème, elle se met à pleurnicher, et personne ne sait comment l’aider.
别哭眼擦泪了，我们一起想办法解决。
Bié kū yǎn cā lèi le, wǒmen yìqǐ xiǎng bànfǎ jiějué.
Arrête de pleurnicher, cherchons ensemble une solution.
再说大喜的事，这么哭眼擦泪的，是为什么呢？
« Encore une bonne nouvelle, et te voilà à pleurer comme ça : qu’est-ce qui t’arrive ? »
清·文康《儿女英雄传》第三十二回