哑子吃黄连，说不出的苦
yǎ zǐ chī huáng lián，shuō bù chū de kǔ
un muet mange du coptis, une amertume indicible
Ce que l’expression veut dire
Le coptis est une plante médicinale très amère ; le muet qui en mange ne peut pas dire ce qu’il endure. Se dit d’une personne qui souffre sans pouvoir se plaindre.
黄连：中药，味苦。哑巴吃了黄连，嘴里说不出来。比喻有苦难言
D’où elle vient
« Nous souffrons seulement de notre ignorance de la géographie ; c’est comme un muet qui mange du coptis, avec une amertume impossible à exprimer. » Extrait du Niehai hua, Les Fleurs dans la mer des péchés, de Zeng Pu, chapitre 8.
只苦我国不知地理，哑子吃黄连，说不出的苦。
Quand l’employer
S’emploie pour évoquer une souffrance cachée ou une situation injuste, généralement dans un registre écrit. Fonctionne comme complément d’objet ou épithète.
Exemples
项目出了问题却没人愿意负责，我真是哑子吃黄连，说不出的苦。
Xiàngmù chū le wèntí què méi rén yuànyì fùzé, wǒ zhēn shì yǎzi chī huánglián, shuō bù chū de kǔ.
Le projet a mal tourné, mais personne ne veut en prendre la responsabilité ; je souffre vraiment sans pouvoir le dire.
他被误解了，却找不到机会解释，像哑子吃黄连，说不出的苦。
Tā bèi wùjiě le, què zhǎo bù dào jīhuì jiěshì, xiàng yǎzi chī huánglián, shuō bù chū de kǔ.
Il a été mal compris, mais ne trouve pas l’occasion de s’expliquer ; il endure une amertume impossible à exprimer.
为了家庭他只好忍耐，真有一种哑子吃黄连、说不出的苦。
Wèile jiātíng tā zhǐhǎo rěnnài, zhēn yǒu yì zhǒng yǎzi chī huánglián, shuō bù chū de kǔ.
Pour sa famille, il doit prendre son mal en patience ; il ressent vraiment une souffrance indicible.
Caractère par caractère
- 哑 yā muet; silencieux
- 子 zi
- 吃 jí bégaiement; balbutiement
- 黄 huáng jaune; pornographique
- 连 lián relier; à la suite; y compris; même; compagnie ;
- 说 shuō parler; dire; expliquer; gronder; reprocher
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 出 chū sortir; dépasser; délivrer; forger ; produire...
- 的 dī taxi
- 苦 kǔ amer; pénible; ambre