咬耳朵
yǎo ěr duǒ
mordre l'oreille
Ce que l’expression veut dire
Parler à voix basse à l'oreille de quelqu'un ; chuchoter.
指耳语。
D’où elle vient
Dans le Guanchang xianxing ji, « Apparitions du monde officiel », chapitre 11 : « Il chuchota encore avec le maître intendant, disant qu'il n'osait pas se montrer indiscret. »
又同管家大爷咬耳朵，说他自己不敢冒昧。
Quand l’employer
Expression neutre, employée comme prédicat ou épithète, pour des paroles échangées à voix basse. Elle peut suggérer la discrétion ou le désir de ne pas être entendu.
Exemples
开会时，后排两个人一直咬耳朵，影响大家听报告。
Kāihuì shí, hòupái liǎng ge rén yìzhí yǎo ěrduo, yǐngxiǎng dàjiā tīng bàogào.
Pendant la réunion, deux personnes au fond n'ont cessé de chuchoter, gênant l'écoute du rapport.
孩子们在客厅里咬耳朵，好像在准备给妈妈的生日惊喜。
Háizimen zài kètīng lǐ yǎo ěrduo, hǎoxiàng zài zhǔnbèi gěi māma de shēngrì jīngxǐ.
Les enfants chuchotaient dans le salon ; ils semblaient préparer une surprise d'anniversaire pour leur mère.
记者发现两位代表在咬耳朵，就猜测他们在讨论新的方案。
Jìzhě fāxiàn liǎng wèi dàibiǎo zài yǎo ěrduo, jiù cāicè tāmen zài tǎolùn xīn de fāng'àn.
Voyant deux représentants chuchoter, les journalistes ont supposé qu'ils discutaient d'une nouvelle proposition.